Naruto Ondo - traduccion

18-nov-07 at 22:52
2 comments

Bueno oii como no avia nada que hacer me puce a oir esta cancion entonces decidii buscar la letra en español y no la encontre U.U solo la enconte en ingles&japones y como aun no tengo la capacidad suficiente para traducir algo asi la traduje con un traductor espero ke les sirvaaa!^u^

____________________________________________________________________________

LETRA EN JAPONES:

Naruto: “Iyateki mashita: Naruto Ondo”
Sakura: “Kyo wa ippai uta wa yo!”

Naruto: “Ore mo tokanto more yarase!”
Sakura: “Sore ja minna, isshou ni!”
Naruto: “Odorotebayo! Shikamaru, tamoze!”

Naruto wa rasengam, kage bunshin.
Sakura Shannarou, Sasuke wa Chidori, Sharingan
Ino chiute o Shikamaru Kagemane
Chouji ni kuda sesshoubi koro koro
Kiba, Akamaru ga ure Hinata, Shino
Neji Byakugan, Tenten (yeah)
Omo kero YEAH, urare henge re WHOA!
Konohamaru wa Oiroke no Jutsu

Jinsei ii kimoi, gatsun toi kowo de
Neji ni hacchi makini patsu o kimetara o matsuni sawari
Chakura tsukiru made, gatsun toi kowo de
Tsuki yoroshita depai oro no misero no sonno koko no iki

Shikaka nai detto, nage kuyoi mo, Chouji ni awasette
Nanto ka Naruto, Ino rojanai no!

Ikusei!

Odori yakasose Konoha no Satou de
Hiyaiyori dette Shannarou
Chidori naraseba Senen Goroshi
Kuchi o sennin jutsu Gama Oyabin, dosou yori sa!

Taigo ga Naruto, Buntage no hajimari
Asuma de matenai wa Kiba te gatsuu ga Akamaru mou isshouni
Kikoete Iruka? Buntage ha hajimaru
Shiikari to Tenten aoi de Hinata me odotte, Kurenai

Nara hito ra, chiaku rameu
Omomori, Kurenai yo
Sorede mou tarinakya, Shime wa Anko de

Ikuayou!

Karada atokeba hotori mou deru ga
Kenki Kakashi ta kokoenai
Ha Jiraiya kerewa mou subete
Nikai omoide wa, tarida, iku etori

Datteba- Datteba- Dattebayo!

Yosorani Sakura ena no hanabi
Tsu kami kirei nai hakanasao
Kare no ni katsu na ga shitono hanabi
Chikai wo takeru
“Tsuyo kunare wa yo!”

Odori yakasose Konoha no Satou de
Hiyaiyori dette; Shannarou
Chidori naraseba Senen Goroshi
Kuchi o sennin jutsu Gama Oyabin
Odori yakasose Konoha no Satou de
Hiyaiyori dette; Naru-ttebayo!
Shinobi tarumono Hokage wo mesazu
Ketsui wo mune ni:
“Sa, ikusei, seino! Kagebunshin! Rasengan!”

Sakura: “Hanabi, kirei ne?”
Naruto: “Iie, sonno, Sa..sa..sa..Sakura-chan mou tsuge ikei..”
Shikamaru: “Mou e, matta Naru sou”
Naruto: “Aww..”
Naruto/Sakura/Shikamaru: Hamayou!

TRADUCCION AL ESPAÑOL:

Naruto: "Aquí viene NARUTO música de baile / coro!"
Sakura: "Vamos a cantar mucho hoy!"
Naruto: "También voy a animar fuertemente!"
Sakura: "Entonces, todo el mundo, juntos!"
Naruto: "¡A Bailar! Háganlo por mí, SHIKAMARU! "

Shikmaru:
NARUTO, Rasengan Kage Bunshin
SAKURA Sha -n naro, SASUKE Wa Chidori Sharingan
INO Shinten - SHIKAMARU Kagemane
CHOUJI Nikudan Sensha de gorogoro
KIBA, AKAMARU Gatsuuga
HINATA, SHINO
NEJI Byakugan, TENTEN, LEE -
Omote Renge, Ura Renge de jo!
KONOHAMARU Wa Oirioke ningún jutsu!

(^ Personajes y sus Jutsu's)

Naruto: La vida es ritmo. Vamos a ir con firmeza.
Como llevar una toalla retorcida, es hora de la fiesta.
Till escape Chakra, vamos a ir con firmeza.
En la noche la luz de la luna, la danza y mostrar los espíritus

Sakura: yo más bien hacer el balance y las cuentas de orar suspiro.

Naruto: ¡Vayámonos!

Sakura / Naruto: Vamos a bailar toda la noche en la Hoja País.
Si Sonido en Chidori, It's Sennen goroshi (1000 años de dolor).
Kuchiyose no se jutsu, Ingrese el GAMA OYABIN, está bien.

Sakura: Como sonar un tambor, el partido empieza
No puedo esperar hasta mañana
Gatsuuga con un espíritu! Con Akamaru, también!
Iruka, puedes escucharme? Vamos a comenzar el partido!
Vamos a empezar, poco a poco, aquí y allá, desde el amanecer hasta el anochecer

Naruto: comer en Ichiraku Ramen cuando tengo hambre
¿Por qué no comer grandes porciones? Pero si no es todavía suficiente,
Coma una salsa de frijol, por lo menos!

Sakura: ¡Vayámonos!

Naruto / Sakura: Si yo bofetada mi propio cuerpo, el polvo plantea.
Pero nunca he perdido mi energía.
Desechar timidez o bashfulness
Y amargos recuerdos y experiencias se ponen a descansar

Naruto: Datteba - Datteba - Dattebayo!

Shikamaru:
NARUTO, Rasengan Kage Bunshin
SAKURA Sha -n naro, SASUKE Wa Chidori Sharingan
INO Shinten - SHIKAMARU Kagemane
CHOUJI Nikudan Sensha de gorogoro
KIBA, AKAMARU Gatsuuga
HINATA, SHINO
NEJI Byakugan, TENTEN, LEE -
Omote Renge, Ura Renge de jo!
KONOHAMARU Wa Oirioke ningún jutsu!

(^ Personajes y sus Jutsu's)

Sakura: Los fuegos artificiales lo que resalta plenamente en el cielo nocturno.
Demasiado transiences.
Juro por la flor
Una rosa con flecos que data prettily, a ser fuerte!

Naruto / Sakura: Vamos a bailar toda la noche en la Hoja País!
Con espíritu,
Si sonido Chidori Es Senen Goroshi!
Kuchiyose no se jutsu, Ingrese el Gama Oyabin, está bien!

Vamos a bailar toda la noche en la Hoja País
Con el espíritu, Naruttebayo!
La celebración de determinación en sus corazones, ¡Vayámonos
SEI ningún ~ Kagebunshin! Rasengan!

Sakura: Estos son hermosos fuegos artificiales, no son ellos?
Naruto: AA - Usted es mucho más hermoso, Sakura -
Shikamaru: Hey otro fuegos artificiales es la recaudación de nuevo!
Naruto: Aww ..
Naruto / Sakura / Shikamaru: Tamaya!

TRADUCCION AL INGLES:

Naruto: “Here comes NARUTO dance music/chorus!”
Sakura: “We'll sing a lot today!”
Naruto: “Also I will liven up heavily!”
Sakura: “Then, everyone, together!”
Naruto: “Let's dance! Do it for me, SHIKAMARU!”

Shikmaru:
NARUTO, Rasengan Kage Bunshin
SAKURA Sha-n naro, SASUKE wa Chidori Sharingan
INO Shinten- SHIKAMARU Kagemane
CHOUJI Nikudan Sensha de gorogoro
KIBA, AKAMARU Gatsuuga
HINATA, SHINO
NEJI Byakugan, TENTEN, LEE-
Omote Renge, Ura Renge de ho!
KONOHAMARU wa Oirioke no jutsu!

(^Characters and their Jutsu's)

Naruto: Life is momentum. Let's go vigorously.
As wear a twisted towel, it's time for merrymaking.
Till exhaust Chakra, let's go vigorously.
On the moonlight night, dance and show the spirits

Sakura: I would rather make the accounts balance and pray than sigh.

Naruto: Let's go!

Sakura/Naruto: Let's dance over night in Leaf Country.
If you sound Chidori, It's Sennen goroshi (1,000 Years of Pain).
Kuchiyose no jutsu, Enter the GAMA OYABIN, okay.

Sakura: As sound a drum, the party starts
I can't wait till tomorrow
Gatsuuga with a spirit! With Akamaru, too!
Can you hear Iruka? We will begin the party!
We will start, little by little, here and there, from the dawn to the dusk

Naruto: I eat in Ichiraku Ramen when I get hungry
Why don't you eat large servings? But if it's not still enough,
Eat a bean sauce at least!

Sakura: Let's go!

Naruto/Sakura: If I slap my own body, dust raises.
But I have never missed my energy.
Discard shyness or bashfulness
And bitter memories/experiences are put to rest

Naruto: Datteba- Datteba- Dattebayo!

Shikamaru:
NARUTO, Rasengan Kage Bunshin
SAKURA Sha-n naro, SASUKE wa Chidori Sharingan
INO Shinten- SHIKAMARU Kagemane
CHOUJI Nikudan Sensha de gorogoro
KIBA, AKAMARU Gatsuuga
HINATA, SHINO
NEJI Byakugan, TENTEN, LEE-
Omote Renge, Ura Renge de ho!
KONOHAMARU wa Oirioke no jutsu!

(^Characters and their Jutsu's)

Sakura: The fireworks what comes out fully in the night sky.
Too much transiences.
I swear by the flower
a fringed pink which standing prettily, to be strong!

Naruto/Sakura: Let's dance over night in Leaf Country!
With spirit,
If you sound Chidori It's Senen Goroshi!
Kuchiyose no jutsu, Enter the Gama Oyabin, okay!

Let's dance over night in Leaf Country
With the spirit, Naruttebayo!
Holding determination in your hearts, Let's go
sei no~ Kagebunshin! Rasengan!

Sakura: These fireworks are beautiful, aren't they?
Naruto: Y-Y-You are much more beautiful, Sakura-
Shikamaru: Hey another firework is raising again!
Naruto: Aww..
Naruto/Sakura/Shikamaru: Tamaya!

____________________________________________________________________________

Y AQUI UN VIDEO ANIMADOO CON LA LETRAA&LA CANCION PARA KE LA KANTEN ^o^ ♪♫